Lilith Village : la Nuit des Possédés

Politique de confidentialité · Privacy policy · سياسة الخصوصية — mise à jour le 16 octobre 2026

Français

L'application Lilith Village : la Nuit des Possédés (com.lilithvillage.nuitdespossedes) est éditée par VotrA LLC (« nous »). Cette page explique quelles données sont traitées lorsque vous utilisez l'application.

Ce que nous ne collectons pas

L'application ne demande ni compte, ni nom réel, ni adresse e-mail, ni numéro de téléphone, ni localisation, ni accès aux contacts, au micro ou à l'appareil photo. Les prénoms saisis pour les joueurs, les réglages et la partie en cours restent uniquement sur votre téléphone et ne nous sont jamais envoyés.

Données traitées par des services tiers

Ces services sont fournis par Google LLC et soumis à sa politique de confidentialité : policies.google.com/privacy et utilisation des données par les partenaires.

Finalités et bases légales

Afficher des publicités et mesurer l'audience (consentement), corriger les erreurs et assurer la sécurité de l'application (intérêt légitime), fournir les achats (exécution du contrat).

Conservation et sécurité

Les données de statistiques sont conservées au maximum 14 mois par Firebase ; les rapports de plantage 90 jours. Les données sont transmises de façon chiffrée.

Enfants

L'application ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et ne collecte pas sciemment de données les concernant. Le pack de sujets « Adulte » n'est accessible qu'après confirmation que tous les joueurs sont majeurs.

Vos droits

Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment (« Options de confidentialité » dans l'application), réinitialiser votre identifiant publicitaire dans les réglages Android, ou supprimer toutes les données locales en désinstallant l'application. Pour toute demande d'accès, de rectification ou de suppression, ou pour toute question : lilith@votracompany.com. Vous pouvez aussi saisir l'autorité de protection des données de votre pays (en France, la CNIL).

Modifications

Cette politique peut être mise à jour ; la date en haut de la page indique la dernière version.

English

The Lilith Village: Night of the Possessed app (com.lilithvillage.nuitdespossedes) is published by VotrA LLC ("we"). This page explains which data is processed when you use the app.

What we do not collect

The app asks for no account, real name, e-mail address, phone number, location, or access to contacts, microphone or camera. Player names you type, your settings and the game in progress stay only on your phone and are never sent to us.

Data processed by third-party services

These services are provided by Google LLC and governed by its privacy policy: policies.google.com/privacy and how Google uses data from partner apps.

Purposes and legal bases

Showing ads and measuring usage (consent), fixing errors and keeping the app secure (legitimate interest), providing purchases (performance of a contract).

Retention and security

Analytics data is kept for up to 14 months by Firebase; crash reports for 90 days. Data is transmitted encrypted.

Children

The app is not directed at children under 13 and does not knowingly collect their data. The "Adult" topic pack is only available after confirming that all players are adults.

Your rights

You can withdraw consent at any time ("Privacy options" in the app), reset your advertising ID in Android settings, or delete all local data by uninstalling the app. For access, correction or deletion requests, or any question: lilith@votracompany.com. You may also contact your local data protection authority.

Changes

This policy may be updated; the date at the top of the page shows the latest version.

العربية

تطبيق قرية ليليث: ليلة الممسوسين (com.lilithvillage.nuitdespossedes) تنشره شركة VotrA LLC («نحن»). توضّح هذه الصفحة البيانات التي تتم معالجتها عند استخدامك للتطبيق.

ما لا نجمعه

لا يطلب التطبيق حسابًا ولا اسمًا حقيقيًا ولا بريدًا إلكترونيًا ولا رقم هاتف ولا موقعًا، ولا الوصول إلى جهات الاتصال أو الميكروفون أو الكاميرا. أسماء اللاعبين التي تكتبها وإعداداتك والجولة الجارية تبقى على هاتفك فقط ولا تُرسَل إلينا أبدًا.

بيانات تعالجها خدمات خارجية

تقدّم هذه الخدمات شركة Google LLC وتخضع لسياسة الخصوصية الخاصة بها: policies.google.com/privacy.

الأغراض والأسس القانونية

عرض الإعلانات وقياس الاستخدام (الموافقة)، إصلاح الأخطاء وتأمين التطبيق (المصلحة المشروعة)، تقديم المشتريات (تنفيذ العقد).

مدة الحفظ والأمان

تُحفظ بيانات الإحصاءات لمدة أقصاها 14 شهرًا لدى Firebase، وتقارير الأعطال 90 يومًا. تُنقل البيانات بشكل مشفّر.

الأطفال

التطبيق غير موجّه للأطفال دون 13 سنة ولا يجمع بياناتهم عن قصد. لا تتاح حزمة المواضيع «للبالغين» إلا بعد تأكيد أن جميع اللاعبين بالغون.

حقوقك

يمكنك سحب موافقتك في أي وقت («خيارات الخصوصية» في التطبيق)، وإعادة ضبط معرّف الإعلانات من إعدادات أندرويد، أو حذف كل البيانات المحلية بإلغاء تثبيت التطبيق. لأي طلب أو سؤال: lilith@votracompany.com.

التعديلات

قد يتم تحديث هذه السياسة؛ ويشير التاريخ أعلى الصفحة إلى آخر إصدار.